ieee802154: constify struct net_device in some operations

Some of ieee802154 operations really shouldn't change passed net_device.
Constify passed argument.

Signed-off-by: Dmitry Eremin-Solenikov <dbaryshkov@gmail.com>