ath9k_htc: Configure dual stream rates

The rate information on the target has to be updated
for 2-stream devices, along with the correct chainmask.

Signed-off-by: Sujith <Sujith.Manoharan@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>