ALSA: hda - Change headphone pin control with master volume on cx5051

The HP pin (0x16) control has to be changed dynamically depending on
the master volume switch as well as the speaker pin (0x1a).  Otherwise
the headphone still sounds with master off.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>