virtio: fix memory leak on device removal

Make vp_free_vectors do the reverse of vq_request_vectors.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>