[Bluetooth] Check if RFCOMM session is still attached to the TTY

If the RFCOMM session is no longer attached to the TTY device, then it
makes no sense to go through with changing the termios settings.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>