[JFFS2] Extend jffs2_link_node_ref() to link into per-inode list too.

Let's avoid the potential for forgetting to set ref->next_in_ino, by doing
it within jffs2_link_node_ref() instead.

This highlights the ugliness of what we're currently doing with
xattr_datum and xattr_ref structures -- we should find a nicer way of
dealing with that.

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>