CAPI: Use tty_port to keep track of capiminor's tty

Use the reference management features of tty_port to look up and drop
again the tty_struct associated with a capiminor.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@web.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>