sfc: Fix NAPI list corruption during ring reallocation

Call netif_napi_{add,del}() on the NAPI contexts in the new and
old channels, respectively.

Since efx_init_napi() cannot fail, make its return type void.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>