crypto: talitos - simplify hmac data size calculation

don't do request->src vs. assoc pointer math - it's the same as adding
assoclen and ivsize (just with more effort).

Signed-off-by: Kim Phillips <kim.phillips@freescale.com>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>