ath9k: propagate ieee80211_alloc_hw() failure

The -ENOMEM was never being passed on failure.
While at it use dev_err() as ahb does upon failure.

Signed-off-by: Luis R. Rodriguez <lrodriguez@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>