oprofile: add op_cpu_buffer_add_data()

This function can be used to attach data to a sample. It returns the
remaining free buffer size that has been reserved with
op_cpu_buffer_write_reserve().

Signed-off-by: Robert Richter <robert.richter@amd.com>