sched: fix list traversal to use _rcu variant

load_balance_fair() calls rcu_read_lock() but then traverses the list
 using the regular list traversal routine.  This patch converts the
list traversal to use the _rcu version.

Signed-off-by: Chris Friesen <cfriesen@nortel.com>
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@elte.hu>