wl12xx: AP-mode - reconfigure templates after basic rates change

When there's a change in the basic rates of the AP, reconfigure relevant
templates with the new rates.

Signed-off-by: Arik Nemtsov <arik@wizery.com>
Signed-off-by: Luciano Coelho <coelho@ti.com>