[NETFILTER]: Fix return value confusion in PPTP NAT helper

ip_nat_mangle_tcp_packet doesn't return NF_* values but 0/1 for
failure/success.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>