xfrm6: ensure to use the same dev when building a bundle

When building a bundle, we set dst.dev and rt6.rt6i_idev.
We must ensure to set the same device for both fields.

Signed-off-by: Nicolas Dichtel <nicolas.dichtel@6wind.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>