ath9k: split ath9k_hw_btcoex_enable() into two helpers

One for 2-wire and another for 3-wire.

Signed-off-by: Luis R. Rodriguez <lrodriguez@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>