ath9k_htc: Use proper station add/remove callbacks

sta_add/sta_remove are the callbacks that can sleep.
Use them instead of sta_notify.

Signed-off-by: Sujith <Sujith.Manoharan@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>