CAPI: Rework capiminor RX handler

Avoid re-queuing skbs unless the error detected in handle_recv_skb is
expected to be recoverable such as lacking memory, a full CAPI queue, a
full TTY input buffer, or a not yet existing TTY.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@web.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>