sfc: Expand/correct comments on collector behaviour and function usage

Document exactly which registers and functions have special behaviour,
and why races on writes to descriptor pointers are safe.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>