lguest: Fix in/out emulation

We were blatting too much of the register.  Linux didn't care, but in
theory it might.

Reported-by: Jonas Maebe <jonas.maebe@elis.ugent.be>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>