sctp: Get rid of an extra routing lookup when adding a transport.

We used to perform 2 routing lookups for a new transport: one
just for path mtu detection, and one to actually route to destination
and path mtu update when sending a packet.  There is no point in doing
both of them, especially since the first one just for path mtu doesn't
take into account source address and sometimes gives the wrong route,
causing path mtu updates anyway.

We now do just the one call to do both route to destination and get
path mtu updates.

Signed-off-by: Vlad Yasevich <vladislav.yasevich@hp.com>