macvlan: add VLAN filters to lowerdev

Stacking VLANs on top of the macvlan device does not
work if the lowerdev device is using vlan filters set
by NETIF_F_HW_VLAN_FILTER. Add ndo ops to pass vlan
calls to lowerdev.

Signed-off-by: John Fastabend <john.r.fastabend@intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>