ath9k: move ath_btcoex_config and ath_bt_mode to btcoex.c

These are only used by btcoex.c on one routine, so stuff them
into that file.

Signed-off-by: Luis R. Rodriguez <lrodriguez@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>