rbd: cancel watch request when releasing the device

We were missing this cleanup, so when a device was released
the osd didn't clean up its watchers list, so following notifications
could be slow as osd needed to timeout on the client.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@hq.newdream.net>