vhost: fix zcopy reference counting

Fix get/put refcount imbalance with zero copy,
which caused qemu to hang forever on guest driver unload.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>