sfc: Fix TX queue numbering when separate_tx_channels=1

This option appears to have been broken by commit
8313aca3 ('sfc: Allocate each channel
separately, along with its RX and TX queues').

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>