rt2x00: Move direct access to queue->entries to rt2x00queue.c

All access to queue->entries through the Q_INDEX/Q_INDEX_DONE
variables must be done using spinlock protection. It is best
to manage this completely from rt2x00queue.c.

For safely looping through all entries in the queue, the function
rt2x00queue_for_each_entry is added which will walk from from a index
range in a safe manner.

This also fixes rt2x00usb which walked the entries list from
0 to length to kill each entry (killing entries must be done
from Q_INDEX_DONE to Q_INDEX to enforce TX status reporting to
occur in the correct order.

Signed-off-by: Ivo van Doorn <IvDoorn@gmail.com>
Acked-by: Gertjan van Wingerde <gwingerde@gmail.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>