wimax/i2400m: fix bad assignment of return value in i2400mu_tx_bulk_out

The function was always setting the return value to the amount of
bytes transferred, overwriting the error code in error paths.

Signed-off-by: Inaky Perez-Gonzalez <inaky@linux.intel.com>