9p-trans_fd: clean up p9_conn_create()

* Use kzalloc() to allocate p9_conn and remove 0/NULL initializations.

* Clean up error return paths.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>