batman-adv: Return hna count on local buffer fill

hna_local_fill_buffer must return the number of added hna entries and
not the last checked hash bucket.

Signed-off-by: Sven Eckelmann <sven@narfation.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>