netdev: octeon_mgmt: Fix race condition freeing TX buffers.

Under heavy load the TX cleanup tasklet and xmit threads would race
and try to free too many buffers.

Signed-off-by: David Daney <ddaney@caviumnetworks.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>