Clean up and make try_to_free_buffers() not race with dirty pages

This is preparatory work in our continuing saga on some hard-to-trigger
file corruption with shared writable mmap() after the dirty page
tracking changes (commit d08b3851 etc)
were merged.

Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@osdl.org>