net: Remove __skb_insert() calls outside of skbuff internals.

This minor cleanup simplifies later changes which will convert
struct sk_buff and friends over to using struct list_head.

Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>