Bluetooth: Optimize SREJ_QUEUE append

When the I-frame received is the expected, i.e., its tx_seq is equal to
expected_tx_seq and we are under a SREJ, we can just add it to the tail
of the list. Doing that we change the complexity from O(n) to O(1).

Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>
Reviewed-by: João Paulo Rechi Vita <jprvita@profusion.mobi>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>