coda: replace upc_alloc/upc_free with kmalloc/kfree

Signed-off-by: Jan Harkes <jaharkes@cs.cmu.edu>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>