[MTD] NAND: Café ECC -- remove spurious BUG_ON() in err_pos()

Being a value which isn't in the table is a case we explicitly check for
in the caller. Don't BUG_ON() because it does actually happen in
practice.

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>