iwlagn: Improve aggregation failure error messages

82ca9341 added scary looking
but harmless error messages.  Make them clearer and make the
actual failure message show up with the same severity as the
harmless one.

Signed-off-by: Andy Lutomirski <luto@mit.edu>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>