async_tx: list_for_each_entry_rcu() cleanup

In the rcu update side, don't use list_for_each_entry_rcu().

Signed-off-by: Li Zefan <lizf@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>