RDS: Implement masked atomic operations

Add two CMSGs for masked versions of cswp and fadd. args
struct modified to use a union for different atomic op type's
arguments. Change IB to do masked atomic ops. Atomic op type
in rds_message similarly unionized.

Signed-off-by: Andy Grover <andy.grover@oracle.com>