async_tx: provide __async_inline for HAS_DMA=n archs

To allow an async_tx routine to be compiled away on HAS_DMA=n arch it
needs to be declared __always_inline otherwise the compiler may emit
code and cause a link error.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>