note: for race-free uses you inode_lock held

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>