temporary changes to avoid user confusion.

* Show just the batchstate variable to mere users.

* Change the label we print from "terminating" to "swapping" and from
  "paused" to "swapped".

When I get some time I will make these changes in the DB and we can
take out the little bit of code that changes the labels.