Create a hosts file containing entries for boss and ops
for plab slivers and put it into the rootball.  This
will (hopefully) avoid flakiness due to flaky DNS servers.