Update contexts for Jacks embedded in Apt and CloudLab
Update the contexts for the Jacks embedding in both Apt and CloudLab to reflect the clusters they actually have available to them - eg. the one for CloudLab currently does not allow physical nodes or the Moonshot nodes.