For Xen >= 4.16, switch to current vif naming convention.

Something in Xen no longer allows our prior PV vif naming convention
(veth.$vmid.$ifid), and switching to theirs works (vif$vmid.$ifid);
make it so.  Keep backwards compat for prior Xen versions.