Update assign to work with C++14 and up

Uses the std::shuffle() algorithm and Mersenne Twister that was
introduced in C++11

Make sure to initialize it with the same random seed used with plain ol'
rand() so that we can still get deterministic behavior from assign when
we want.