Fix up arpinfo to deal with xenvifrouting. When in effect (sitevar

or per vhost), we return the mac of the xen host since the host is
acting as a router for the containers on that vhost.