Factor the Cygwin password authentication hack out of program-agent into libtb, and use it in linktest as well.