Fix up another place where the hostname lookup can fail, and thus cause
the proxy (or anything else) to exit.  Both evproxyplab and the event lib
now first try to lookup the hostname to get the IP, and then fall
back to grabbing the IP from /var/emulab/myip.