Keep trying to remove resources even when some of them fail to be reaped
properly.  Log problems/errors, but tell mkvnode.pl that all is well in
most cases.

DO signal failure during vnode destruction if the key volume removal step
fails.  This way we don't lose track of the state needed for a future
cleanup attempt.